СЕЙ: [ДОПОЛНЕНИЕ]

236

Сей — сии(см. вып. 5, с. 119—124)

К~Си ночь,си ночи.

Ср.Німчук(«Сл. о п. Іг.»і народна мова,с. 36): «...си ночь...широко вживаєтся в сучасних закарпатських говірках у формісино́чи„минулоі ночі, в минулу ніч“, наприклад:сино́чи бур’а вили́ка была́(с. Довге, Іршавського р-ну). Характерно, що в „Слові“ в одній і тій же частині вжито давньоруськесиночь(съ вечера) поряд із подібним сполученнямв сю нощь. Це пройшло непоміченим, тому неправильний розподіл суцільного тексту

237

першого видання у виразів сю нощьй досі трактується не як сполучення прийменникавіз формою знахідного відмінка вказівнаго займенника жіночого роду ся —сю, а як форма означального займенника вся —всю, „всю, цілу“. Виразиси ночьі всю нощь— синонімічні».В. Ю. Франчук(Мог ли Петр Бориславич создать«Сл. о п. Иг.»? — ТОДРЛ, т. XXXI. Л., 1976, с. 78): «Сочетание „сы ночи“...встречается в Ипатьевской летописи всего три раза, четвертый отмечен в „Слове о полку Игореве“...Трудно сказать, можно ли установить здесь какую-то связь с тем, что во всех случаях речь идет о княжеской смерти — реальной (Ипатьевская летопись) или предполагаемой («Слово»)».